ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Ας καθόσουν φρόνιμα, όταν σ' άφησα να ζήσεις.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Τι γίνεται; Γιατί δεν μπορώ να βγω από δω;
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν μπορώ να βγω από δω;
Θεέ μου, ποιος ήταν;
Είμαι σίγουρη ότι το είδα.
Αλήθεια, πού πήγε ο Τζουν;
Γιατί δεν μπορώ να βγω;
Γιατί δεν μπορώ
να βγω απ' αυτό το σώμα;
Τζουν, εδώ ήσουν τόση ώρα;
Έφαγα τον τόπο να σε βρω.
Βασικά, συμβαίνει κάτι επείγον.
Όταν έσβησαν τα φώτα νωρίτερα,
είδα ένα στιγμιότυπο θανάτου.
Ίσως ήταν απαγωγή. Κάποιος ήταν δεμένος σε καρέκλα.
Μετά, έγινε έκρηξη.
Γιατί σκέφτηκα εκείνη την κοπέλα ενώ πέθαινα;
Δεν καταλαβαίνω. Δεν είναι ευχάριστο αυτό.
Τζουν;
Τζουν, μ' ακούς, έτσι;
Ναι.
Και ο Λέο;
Το έλεγξα αμέσως, αλλά δεν ήταν εκείνος.
Έλεγξα και τους γύρω του. Ούτε εκείνοι.
Δεν έχω ιδέα ποιος ήταν.
Βγαίνω σε λίγο. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Κάποιος θα πεθάνει.
Είμαι κουρασμένος. Πάμε.
Είναι τρελό. Πρέπει να μου έστριψε.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Κύριε Πρασινούλη!
Φαίνεται πως ο Τζο Μπλακ απαγάγει την πράσινη πριγκίπισσα.
Θα την αφήσεις να φύγει μαζί του;
Κόφ' το, εντάξει;
Θεέ μου, με κάνεις να ντρέπομαι.
Τι έχεις πάθει; Μια πλάκα έκανα.
Γιατί πίνεις τόσο πολύ;
Πάλι θα έχεις κενά.
Δεν θυμάσαι τίποτα μετά.
-Μπορεί να κάνεις καμιά τρέλα. -Άσε με!
Εκείνη η σκιά...
Ποιος μπορεί να είναι;
Ποτέ δεν είναι εδώ όταν τους θέλω.
Γιατί δεν γύρισαν;
Γιατί αργήσατε τόσο;
Προς τι η ενθουσιώδης υποδοχή;
Κάτι θα θες εσύ.
Εμπρός! Πες μας τα γεγονότα.
"Την αλήθεια" λέμε.
-"Γεγονότα". -"Αλήθεια".
-"Γεγονότα". -Σιωπή! Ακούστε.
Δεν μπορώ να βγω απ' αυτό το σώμα!
Tι είπες; Τι εννοείς;
Δείτε εδώ.
Το σώμα έπεσε σε ποτάμι και πέθανε όταν με μαχαίρωσε κάποιος.
Είμαι σίγουρος ότι πέθανε. Έπεσε σε ποτάμι και πέθανε!
Δεν μπορώ να βγω από μέσα του, όμως.
Έτσι, ζωντάνεψε πάλι.
-Βγάζετε κανένα νόημα εσείς; -Με τίποτα!
Νούμερο 416.
Δείχνω να λέω ψέματα;
Λέω ψέματα; Κοίτα με.
Τι κάνεις τώρα; Κακά σου θες να κάνεις;
Δεν μπορώ να βγω απ' αυτό το σώμα.
Τι; Αφού μπαινοβγαίνουμε ελεύθερα στα ανθρώπινα σώματα,
αφού τα καταλάβουμε.
Ακριβώς!
Όμως εγώ δεν μπορώ να βγω από αυτό.
Όσο κι αν προσπαθώ, δεν μπορώ!
Νούμερο 007, γιατί συμβαίνει αυτό; Πες κάτι.
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο ούτε επί δυναστείας Γιοσεόν.
Ψάξ' το γρήγορα.
Μάθε γιατί μου συμβαίνει αυτό.
Κι αν δεν βγω ούτε όταν πιάσω τον άχρηστο; Είμαι καταδικασμένος!
Καλά, σε άκουσα.
Δες το θετικό της υπόθεσης.
Όσο είσαι παγιδευμένος εκεί μέσα,
το σώμα θα είναι αήττητο και αθάνατο, όσες φορές
κι αν προσπαθήσει να σκοτώσει τον Μου-Γκανγκ ο διώκτης του.
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορείς να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς αυτό το σώμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και πρέπει να χαρώ γι' αυτό;
Γιατί σκότωσες τον Μου-Γκανγκ Χαν;
Συγγνώμη.
Έχασα τα λογικά μου για λίγο.
Αν σκοτώσουμε τον Μου-Γκανγκ Χαν, εκείνος ο βλάκας δεν θα το αφήσει έτσι!
Θα το κανονίσω, κύριε.
Θα τακτοποιήσω το πτώμα πριν βρεθεί.
Δεν χρειαζόταν να σκοτώσεις τον Μου-Γκανγκ!
Βούλωσ' το στόμα σου, μη σ' το ράψω.
Εγώ είμαι.
Αυτός που παρακολουθούσε τον Μου-Γκανγκ;
Ακόμη;
Η κατάσταση είναι επείγουσα. Βρες τον αμέσως τον ηλίθιο.
Τι έγινε;
Γιατί είμαι εδώ;
Στην αποθήκη της Χα-Ραμ πήγαινα.
-Παρενέργειες; -Ακριβώς.
Ίσως δεν μπορείς να τηλεμεταφέρεσαι όποτε θέλεις.
Δεν θα τηλεμεταφέρομαι; Γιατί;
Ονειρεύεσαι όταν κοιμάσαι.
Αυτό σημαίνει πως γίνεσαι όλο και περισσότερο άνθρωπος.
Οι άνθρωποι δεν τηλεμεταφέρονται, σωστά;
Τι συμβαίνει;
Αλήθεια έχω γίνει άνθρωπος;
Δεν θα μπορώ να βγω απ' αυτό το σώμα ούτε να τηλεμεταφερθώ.
Χάθηκε το πτώμα του Μου-Γκανγκ; Τι εννοείς;
Έψαξες παντού;
Ψάξε και στον πάτο της λίμνης, αν χρειαστεί!
Τους ηλίθιους.
Τι;
Δεν είναι νεκρός.
Μα να πρέπει να περπατάω, ενώ έχω τόσες δουλειές;
Κλειδί αυτοκινήτου;
Σωστά.
Πού είναι;
Ναι, αυτό είναι.
Ωραία.
Έχω περάσει άπειρο χρόνο σε αμάξια, περιμένοντας θανάτους σε τροχαία.
Παιχνιδάκι θα είναι αυτό.
Πού είναι το κλειδί;
Πού πρέπει να το βάλω;
Εντάξει.
Ωραία. Διάολε!
Θεέ μου, τρόμαξα.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Μπορώ. Και βέβαια μπορώ.
Εμπρός;
Τι;
Ο μπαμπάς μου;
Ναι. Εντάξει.
Ναι, μόλις ήρθα. Πού πρέπει να πάω;
Εκείνος ο άντρας...
-Τι κάνεις; -Πάψε να με βασανίζεις!
-Πέθανε επιτέλους! -Σταμάτα!
Άσε με!
Δις μέντιουμ!
Γρήγορα!
Κάνε γρήγορα!
Τι λες;
Τη βλέπεις;
Βρε αλήτη!
Σου είπα να μην ξανάρθεις εδώ.
Τι κάνετε;
Ποια είσαι εσύ;
Παράτα με!
Είσαι καλά;
Πάμε.
Τον παλιο...
Ναι, κύριε Zουνγκ.
Τo αντέγραψες;
Φέρε το στο γραφείο.
Ο δολοφόνος εκείνου του άντρα φορούσε το ίδιο ρολόι.
Άραγε, εκείνος που θα τον σκοτώσει
θα σκοτώσει και τον μπαμπά του κ. Ο;
Άκου...
Μην αποκαρδιώνεστε. Ας περιμένουμε λίγο ακόμη.
Έχει ξεπεράσει και χειρότερες κρίσεις.
Γεια σας.
Με συγχωρείτε.
-Τι συμβαίνει; -Η Σου-Γουάν Γιουν.
Δήλωσε παραίτηση και δεν τη βρίσκω. Τι συμβαίνει;
Δήλωσε παραίτηση;
Δεν το ήξερες; Ορίστε.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Στάσου.
Ο αριθμός που καλέσατε...
Έχει το κινητό κλειστό.
Τι της συνέβη;
Με συγχωρείτε. Έφυγε ο άντρας που ήταν εδώ;
Εκείνον τον στριμμένο εννοείτε; Έφυγε νωρίτερα.
-Πού είναι η άλλη συγγενής της; -Δεν ήρθε σήμερα.
ΣΟΥΝ-ΧΙ ΚΙΜ
Κάτι θα είδε πάλι.
Της είπα να μην ανακατεύεται.
Βοηθήστε με, μόνο μία φορά.
Σας είπα, δεν μπορώ να σας δώσω προσωπικές πληροφορίες για ασθενή.
Τι να κάνω;
Σε αστυνομικό θα τις δίνατε, σωστά;
Τι;
Σε παρακαλώ, έλα στο νοσοκομείο Ρογιεόλ να μάθεις κάτι που θέλω.
Εμπρός;
Άντε πάλι τα ίδια. Με το ζόρι έφτασα ως εδώ!
Θεέ μου!
Έχεις δεις κάποιον με ρολόι με μια πεταλούδα κοντά στον μπαμπά σου;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πρέπει να πάρω την αστυνομία.
Κανείς δεν θα με πιστέψει.
Τι να κάνουμε, τότε;
Μην ανησυχείς.
Κάπως θα πιάσουμε τον δολοφόνο.
-Μα πώς; -Πριν...
από τον πατέρα σου,
θα σκοτώσει κάποιον άλλο.
-Τι; -Τον σύζυγο
μιας ασθενούς εδώ.
Είδα τον δολοφόνο να τον μαχαιρώνει μέχρι θανάτου.
Πώς ξέρουμε ότι είναι ο ίδιος;
Αφού δεν είδες πρόσωπο.
Το ρολόι του.
Φορούσε το ίδιο ρολόι.
Μα...
υπάρχουν πολλά ίδια ρολόγια.
Το αίμα από τη δολοφονία του συζύγου στο ρολόι του
ήταν ακόμη εκεί,
όταν έβγαζε τον αναπνευστήρα του μπαμπά σου.
Ίσως υπάρχουν πολλά όμοια ρολόγια,
αλλά όχι και ίδιοι λεκέδες από αίμα, έτσι;
Άρα, υπάρχει ακόμη ελπίδα.
Αν πιάσουμε τον δολοφόνο πριν σκοτώσει τον σύζυγο,
ίσως γλιτώσει κι ο μπαμπάς σου.
Αν τον πιάσουμε όταν προσπαθήσει να σκοτώσει τον σύζυγο...
Τότε δεν θα πεθάνει ούτε ο μπαμπάς μου.
-Ποιος να θέλει να τους σκοτώσει; -Δεν ξέρω.
Έμαθες τίποτα;
Είχε κλειστό το κινητό. Πήρα τη διεύθυνσή του.
Πάμε γρήγορα.
Τι;
Άσε με.
Τι επίμονη που είσαι.
-Είσαι μεγάλος μπελάς. -Εσύ μου κρατάς το χέρι όποτε θες.
Καλά, δεν σου πιάνω το χέρι. Πάμε γρήγορα.
Περίμενε. Θα έρθω μαζί σου.
Εσύ πρέπει να μείνεις εδώ.
Μην αφήσεις μόνο τον μπαμπά σου
και τηλεφώνησέ μου αν σκεφτείς κάποιον.
Μην ανησυχείς. Θα τον πιάσουμε τον δολοφόνο.
-Σ' ευχαριστώ. -Τι κάνεις; Έχω δουλειά.
Είναι κανείς εδώ;
Κατάρρευση Τάιμ Μαρτ Μουτζίν
ΤΙΜΗΤΙΚΟ ΔΙΠΛΩΜΑ ΣΕΝΓΚ-ΤΣΑΛ ΠΑΡΚ
Σενγκ-Τσαλ;
Χα-Ραμ!
Σενγκ-Τσαλ.
Σου έγραψε ο Τζουν;
Θα προσπαθεί να προσαρμοστεί στην πόλη.
Τα φοράς πάλι αυτά επειδή έφυγε ο Τζουν;
Σου είπε να μην κρύβεις τα όμορφα μάτια σου.
Βγάλ' τα.
Θα του το πω, αν τα ξαναφορέσεις.
Θ' αργήσω. Τα λέμε!
Σενγκ-Τσαλ! Η σκιά...
Η σκιά...
Χα-Ραμ, τι έπαθες; Δεν νιώθεις καλά;
Μην πας. Μην πας στον κινηματογράφο!
Τι;
Λες που θα πάμε όλοι μαζί παρέα αύριο;
Αύριο είναι;
Μην πας. Σε παρακαλώ!
Γεια σου, Σενγκ-Τσαλ!
Το κουδούνι του σχολείου χτυπά
Και το μάθημα αρχινά
Αν αργήσουμε, θα βρούμε μπελά
Εντάξει, Χιουν-Σου. Πάμε μαζί.
Μην πας!
Καλά, δεν θα πάω στο σινεμά.
Πήγαινε. Πρέπει να φύγω.
Σενγκ-Τσαλ!
Τι έπαθε η μικρή;
Τίποτα.
Τότε...
ήμουν πολύ μικρή.
Έπρεπε να σ' είχα πιέσει περισσότερο.
Έπρεπε να είχα προσπαθήσει περισσότερο να μην πας.
Γνωστός σου είναι;
Στο δημοτικό,
ήταν ο καλύτερός σου φίλος.
Δικός μου;
Φίλος μου ήταν;
-Πού είναι τώρα; -Πέθανε...
όταν έπεσε το Τάιμ Μαρτ.
Συγγενείς Ζητούν την Αλήθεια
Πριν από 20 χρόνια,
κατέρρευσε ένα νεόδμητο εμπορικό κέντρο στο Μουτζίν.
Στο σινεμά, στον πέμπτο όροφο,
μαθητές απ' το γυμνάσιο του Μουτζίν
έβλεπαν μια ταινία εκείνη τη μέρα.
Σ' εκείνο το δυστύχημα
σκοτώθηκαν σχεδόν 300 άνθρωποι.
Παρότι πέθανε τόσος κόσμος,
δεν μάθαμε γιατί κατέρρευσε το κτήριο
και...
τι είδους διαπλοκές ενεπλάκησαν στην κατασκευή.
Η αλήθεια δεν είχε αποκαλυφθεί πλήρως ακόμη,
αλλά έθαψαν απλώς την υπόθεση.
Γιατί;
Ο ιδιοκτήτης του κτηρίου, o Μπιουνγκ-Σικ Γου,
προσπάθησε να διαφύγει με όλα τα σχετικά έγγραφα.
Έπαθε τροχαίο πηγαίνοντας στο αεροδρόμιο, όμως,
και βρέθηκε απανθρακωμένος.
Τελικά...
Βρέθηκε η Σωρός του Γου
υπήρχαν θύματα,
αλλά κανείς δεν κατηγορήθηκε. Ήταν γελοίο.
Έτσι έκλεισε η υπόθεση.
Τέλος πάντων,
ποιος λες να θέλει να σκοτώσει
τον μπαμπά του Σενγκ-Τσαλ;
Διαμαρτυρία Οικογενειών
Η κυβέρνηση πρέπει να ερευνήσει την αλήθεια!
-Ερευνήστε! -Ερευνήστε!
Πέθαναν 300 άνθρωποι. Αποκαλύψτε την αλήθεια!
-Αποκαλύψτε την! -Αποκαλύψτε την!
Η κυβέρνηση πρέπει να ερευνήσει την αλήθεια!
-Ερευνήστε! -Ερευνήστε!
Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Αφήστε μήνυμα
-μετά τον ήχο. -Δικαιούμαστε να ξέρουμε!
Γεια σας, κύριε Παρκ. Τηλεφωνήστε μου.
Η κυβέρνηση πρέπει να ερευνήσει την αλήθεια!
-Ερευνήστε! -Ερευνήστε!
Πέθαναν 300 άνθρωποι. Αποκαλύψτε την αλήθεια!
Αλήθεια, γιατί ο άντρας της ξαδέρφης σου φέρεται τόσο άσχημα στην ξαδέρφη σου;
Αν ήξερες τι έχουν περάσει,
θα τους λυπόσουν και τους δύο.
Ο ανιψιός μου σκοτώθηκε στην κατάρρευση του εμπορικού στο Μουτζίν.
Είπε στους γονείς του πως δεν ήθελε να πάει,
γιατί μια νεαρή μάντισσα του είπε να μην πάει σινεμά εκείνη τη μέρα.
Τον έστειλαν, όμως.
Του είπαν να μην πιστεύει σε δεισιδαιμονίες.
Τον κατσάδιασαν και τον έστειλαν με το ζόρι.
Θεέ μου!
Αν είχαν ακούσει εκείνη τη μάντισσα...
Μάλλον η αδελφή μου υπέθεσε πως ο Σενγκ-Τσαλ έλεγε ψέματα,
επειδή πίστευε πως δεν είχαν χρήματα να του βγάλουν εισιτήριο για το σινεμά.
Ήταν πολύ άρρωστη τότε.
Όσα χρήματα έβγαζε ο γαμπρός μου τα έδινε για τα φάρμακά της.
Ήταν απένταροι.
Και γιατί χάλασε τόσο η σχέση τους;
Όσο γι' αυτό...
Δεν θέλω να πάω.
Μην κάνεις έτσι. Καλά να περάσεις.
Καλά.
Να προσεύχεσαι, για να γίνεις τελείως καλά σύντομα.
Μωρό μου εσύ!
Αυτό είναι για σένα.
Με τον μπαμπά θα μείνουμε στο κέντρο προσευχής μια βδομάδα.
Να βλέπεις ταινίες και να αγοράζεις νόστιμο φαγητό.
Να πάτε και για καραόκε με την παρέα σου.
Πού τα βρήκες τα λεφτά;
Μαμά, πού είναι η βέρα σου;
Την έβαλε ενέχυρο,
για να πας σινεμά με τους φίλους σου.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Θα ξαναπιάσω δουλειά όταν γίνω καλά
και θα την πάρω πίσω σύντομα.
Μαμά!
Πήγαινε τώρα. Καλή διασκέδαση.
Και δεν θέλω τσιγκουνιές. Ξόδεψέ τα όλα, εντάξει;
Και να μη μένεις νηστικός όσο λείπουμε.
Να παραγγείλετε νουντλς και γλυκόξινο χοιρινό με τους φίλους σου.
-Περιμένουμε πληροφορίες. -Ηρεμήστε!
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, σας παρακαλώ...
-Όταν τελειώσει η έρευνα... -Κιουνγκ-Μιν!
Ψάχνω τον γιο μου, τον Σενγκ-Τσαλ!
Γιατί αργήσατε;
Δεν το ξέραμε. Ήμασταν σ' ένα ορεινό κέντρο προσευχής!
Πώς τον λένε;
Σενγκ-Τσαλ Παρκ.
Πρώτη γυμνασίου, τρίτο τμήμα στο γυμνάσιο του Μουτζίν.
Το όνομά του δεν είναι στους νεκρούς.
Ευχαριστούμε πολύ!
Κατέρρευσε το κτήριο, οπότε δεν έχουν ανασυρθεί όλοι.
Σενγκ-Τσαλ Παρκ.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Ελέγξτε το.
Τι είναι αυτό;
Ο φίλος του Σενγκ-Τσαλ είπε ότι είναι το χέρι του.
Πριν από το σινεμά, πήγαν σε ενεχυροδανειστήριο
για να πάρει τη βέρα της μαμάς του, και τη φορούσε μην τη χάσει.
Βεβαιωθείτε πως είναι δική σας.
Αποκλείεται να είναι ο Σενγκ-Τσαλ μας!
Πιείτε λίγο απ' αυτό. Μάζεψα μόνος μου τα φύλλα.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ TAΪΜ ΜΑΡΤ ΜΟΥΤΖΙΝ
Είμαι ο πρόεδρος της επιτροπής
για το δυστύχημα στο Τάιμ Μαρτ, ο πάστορας Ντονγκ-Τσαλ Κανγκ.
Έγινε πριν από 20 χρόνια,
γι' αυτό και οι περισσότεροι το έχουν ξεχάσει.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
Ναι. Ο κύριος Παρκ, ο πατέρας του Σενγκ-Τσαλ.
Τον ξέρω καλά.
Δεν μπορώ να τον βρω.
Μήπως ξέρετε πού μπορεί να είναι;
Έχουμε πολύ καιρό να μιλήσουμε.
Είχε συγκρουστεί με τις οικογένειες άλλων θυμάτων.
Είχε συγκρουστεί; Δηλαδή;
Εξαιτίας της μητέρας του Σενγκ-Τσαλ.
Τι έκανε η μητέρα του;
Όταν έχασαν τον Σενγκ-Τσαλ,
έρχονταν και προσεύχονταν συνέχεια στην εκκλησία.
Ήταν και εκπρόσωποι των οικογενειών για λίγο,
αλλά εκείνη δέχτηκε
χρηματική αποζημίωση απ' την εταιρεία
με αντάλλαγμα τη σιωπή μας, κρυφά απ' τις άλλες οικογένειες.
Το έμαθαν τα κανάλια
και το παρουσίασαν λες και οι οικογένειες
εκμεταλλεύονταν οικονομικά τον θάνατο των παιδιών τους,
κι έτσι χάσαμε τη στήριξή τους και δεν αποκαλύφθηκε η αλήθεια.
Οι άλλες οικογένειες και ο μπαμπάς του Σενγκ-Τσαλ
ένιωσαν απίστευτα προδομένοι από εκείνη.
Άκουσα πως κατέληξε στο εξωτερικό με τα λεφτά του συμβιβασμού.
Αυτό τσάκισε τον κύριο Παρκ.
Άρχισε να καταρρέει κι έχασε και την πίστη του.
Μετά, είχαμε κι εκείνο το συμβάν.
Ποιο συμβάν;
Υπήρχαν υποψίες
ότι οι δωρεές χρησιμοποιούνταν δολίως.
Οι άλλες οικογένειες υποπτεύονταν ότι το έκανε εκείνος,
εξαιτίας όσων είχε ήδη κάνει η γυναίκα του.
Τσακώθηκε άσχημα με κάποιες οικογένειες γι' αυτόν τον λόγο.
Και δεν ξανάρθε ποτέ.
Του τηλεφώνησα, αλλά δεν απαντούσε.
Παρεμπιπτόντως,
συνέβη κάτι στον κύριο Παρκ;
Όχι, δεν του έχει συμβεί κάτι ακόμη.
Καίει!
-Θεέ μου! -Θεούλη μου!
Είστε καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.
Τι αδέξιος που είσαι!
Λέει ψέματα.
Τι; Για ποιο πράγμα;
Ότι έχει να δει καιρό τον κύριο Παρκ.
Πήγε σ' εκείνο το σπίτι.
Πολύ πρόσφατα.
"Εκείνο το σπίτι"; Το σπίτι του Σενγκ-Τσαλ εννοείς;
Κι εσύ πώς το ξέρεις;
Τα παπούτσια του άφησαν ίχνη πάνω στην κουβέρτα.
Μα γιατί να μας πει ψέματα ένας πάστορας;
Νομίζεις πως αυτοί δεν λένε ποτέ ψέματα;
Τι είναι αυτό;
Η ίδια φωτογραφία από το νοσοκομείο που είναι ο γέρος.
Ο μπαμπάς του κυρίου Ο είναι αυτός;
Ο πάστορας είναι ύποπτος.
Έχει σχέση και με τον κύριο Παρκ και τον μπαμπά του κυρίου Ο.
Με συγχωρείτε.
Αλήθεια δεν έχετε κανένα νέο απ' τον κύριο Παρκ;
Δεν τον έχετε δει
ούτε έχετε πάει στο σπίτι του πρόσφατα;
Όχι. Κι εγώ αναρωτιέμαι τι να κάνει.
Γεια σου, κύριε Ο. Ξέρεις τον πάστορα Ντονγκ-Τσαλ Κανγκ;
Τον πάστορα Κανγκ;
Και βέβαια.
Από πού τον ξέρεις;
Ο μπαμπάς μου έκανε δωρεές για τις οικογένειες των θυμάτων
για πολύ καιρό.
Έμαθα πως στην πορεία γνωρίστηκε με τον πάστορα Κανγκ.
Όταν αρρώστησε ο πατέρας,
ερχόταν μία φορά τον μήνα να τον δει και να προσευχηθεί.
Του είμαι πολύ ευγνώμων.
Γιατί ρωτάς γι' αυτόν;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμη,
αλλά είναι ύποπτος.
Έχει σχέση και με τον άντρα που σου είπα.
Έχει καιρό να επισκεφθεί τον πατέρα μου.
Αλήθεια; Μπορείς να μάθεις αν του συνέβη κάτι τώρα τελευταία;
Εντάξει.
Μα..
γιατί λες να μπήκε κρυφά στο σπίτι του μπαμπά του Σενγκ-Τσαλ;
Βγήκε!
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΡΟΓΙΕΟΛ
-Και το γνήσιο; -Το βάλαμε στο χρηματοκιβώτιο.
Καλώς. Πήγαινε τώρα.
Με συγχωρείς, Μαν-Χο.
Δεν ξέρεις να χτυπάς;
Συγγνώμη. Βιάζομαι.
Γιατί δεν έρχεται πια στον μπαμπά ο πάστορας Κανγκ;
Ερχόταν να προσευχηθεί για εκείνον κάθε βδομάδα.
Πάστορας κι αηδίες!
-Απατεώνας είναι. -Τι;
Πριν καταπέσει ο πατέρας,
έπαψε να κάνει δωρεές στα θύματα του εμπορικού.
-Γιατί; -Πού να ξέρω εγώ;
Τέλος πάντων, ήρθε και μου ζήτησε στήριξη.
Του είπα ότι θα το σκεφτώ όταν πεθάνει ο μπαμπάς. Μεγάλο κάθαρμα.
Πώς σου 'ρθε και ρωτάς ξαφνικά;
Τίποτα σημαντικό. Να πηγαίνω τώρα.
Έλεος μ' αυτόν τον κακομαθημένο.
Τέλος, αφήνω τα Ηλεκτρονικά Ρογιεόλ
στον μικρότερο γιο μου, τον Μαν-Σου.
Τον ξεμωραμένο!
Εγώ έκανα τη Ρογιεόλ αυτό που είναι!
Πώς; Ο μπαμπάς σου σταμάτησε να κάνει δωρεές;
Ναι, το έψαξα,
τους έχει δωρίσει πάρα πολλά χρήματα.
Γιατί λες να σταμάτησε τόσο απότομα;
-Θεέ μου! -Θεούλη μου!
Δεσποινίς μέντιουμ, είσαι καλά;
-Μια χαρά. -Τον βλάκα!
Είσαι φρικτός οδηγός.
-Εσύ ήσουν καλός παλιά. -Πάψε.
Είναι δύσκολο τελικά.
Και φαινόταν τόσο εύκολο.
Σχεδόν φτάσαμε.
ΝΤΟΝΓΚ-ΤΣΑΛ ΚΑΝΓΚ
Απίστευτο.
Εκείνος καταχράστηκε τις δωρεές, όχι ο μπαμπάς του Σενγκ-Τσαλ.
Ο μπαμπάς του κυρίου Ο θα έκοψε τις δωρεές επειδή το έμαθε.
Μισό λεπτό. Θα σε ξαναπάρω.
Οι άνθρωποι ποτέ δεν με απογοητεύουν.
Μπορώ να φανταστώ γιατί θα επιχειρούσε να σκοτώσει τον μπαμπά του κυρίου Ο,
αλλά δεν ξέρω ακόμη γιατί θέλει να σκοτώσει τον μπαμπά του Σενγκ-Τσαλ.
Μήπως...
ο πάστορας Κανγκ είναι ο φονιάς που είδα στη σκιά;
Αν έχει εκείνο το ρολόι στο σπίτι, δεν θα γίνει ξεκάθαρο;
Πράγματι.
-Περίμενε εδώ. -Τι θα κάνεις;
Ντετέκτιβ είμαι. Αυτό είναι παιχνιδάκι.
Ναι. Αυτό το ρολόι είδα.
Να τον πιάσουμε αμέσως.
-Με ποια δικαιολογία; -Τι;
Δεν είναι αποδείξεις τα λεγόμενά σου. Δεν το ξέρεις;
Και τι θα κάνουμε;
Έψαξε το σπίτι του Σενγκ-Τσαλ για κάποιον λόγο.
Πρέπει να τον μάθουμε.
Είναι μια μύγα εδώ.
-Να πάρει! -Τζουν!
-Τι είναι αυτό; -Ξαφνιάστηκα.
Τι είναι αυτό;
Τζουν.
Οι αποδείξεις για την υπεξαίρεση του πάστορα.
Ναι.
Νομίζω πως ο κύριος Παρκ τις συγκέντρωνε καιρό.
Γι' αυτό ήθελε να τον σκοτώσει.
-Προχώρα! -Αφήστε με!
Με το μέρος εκείνου του βλάκα ήσασταν;
Αναθεματισμένοι!
-Σιωπή! -Εσύ είσαι αναθεματισμένος!
Αναθεματισμένοι!
Θέλω να τον σκοτώσω.
Τελείωσαν όλα, έτσι;
Ο μπαμπάς του Σενγκ-Τσαλ κι αυτός του κυρίου Ο θα είναι καλά τώρα.
Μάλλον, αφού συνελήφθη ο απατεώνας.
Ωστόσο, θα ηρεμούσα αν τον έβλεπα.
Άσε τις ανοησίες!
Πάμε.
Εμπρός;
Τηλεφωνώ απ' το νοσοκομείο Ρογιεόλ.
Μόλις ήρθε ο σύζυγος της ασθενούς.
Είναι στο νοσοκομείο τώρα.
ΠΟΤΑ ΑΠΟ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Τι θες;
Εκείνος ήταν.
Χα-Ραμ!
Μπορεί να μην τον προλάβεις, οπότε θα περιμένω εδώ μήπως βγει.
Πάρε με αμέσως, αν δεις τον μπαμπά του Σενγκ-Τσαλ.
Τι;
Αυτός είναι ο δράστης;
Τι εκνευριστικό.
Παλιοκλέφτη!
Ο ντετέκτιβ Χαν είστε; Τι θέλετε εδώ;
-Αυτό... -Συγγνώμη.
Δεν σκόπευα να το κλέψω στην αρχή.
Τι;
Το έκλεψες; Δεν είναι δικό σου;
Όχι. Πήγα σ' εκείνο το σπίτι γιατί έπρεπε να βρω κάτι.
Είναι κανείς εδώ;
Λέω την αλήθεια. Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Αν δεν είναι δικό του το ρολόι,
άρα ίσως ο δολοφόνος να είναι άλλος;
Ψάχνεις ακόμη τον κάτοχο του ρολογιού κι εκείνον
που εξέδιδε την Τζιν-Σουκ Χαν;
Γι' αυτό θα πάω στο Μουτζίν σήμερα.
Κάποιες πόρνες που δούλευαν μαζί με την Τζιν-Σουκ Χαν
ζουν ακόμη στο Μουτζίν.
Σκοτώνεστε στη δουλειά εσείς εδώ!
-Φάγατε; -Γιατί αργήσατε τόσο;
-Φάτε αυτό, όσο δουλεύετε. -Τι είναι;
-Το πήρα από καλό εστιατόριο. -Αλήθεια; Ευχαριστούμε.
Τι κάνεις; Γιατί φέρθηκες έτσι;
Νομίζω πως θέλει να μας πάρει την υπόθεση της Τζιν-Σουκ Χαν.
-Τι; -Τον άκουσα μέσα στον ύπνο μου.
Έψαχνε τα τηλεφωνικά αρχεία της Τζιν-Σουκ Χαν.
Και στην ομαδική σύσκεψη,
τον είδα που προσπαθούσε να κρυφακούσει τι λέγαμε.
Ακριβώς. Προσπαθεί να μας πάρει την υπόθεση,
γιατί δεν βγάζει άκρη
με την υπόθεση του ψυχιατρείου.
Μη λέτε τίποτα παραέξω, λοιπόν, για να μη χάσουμε την υπόθεση.
Θα διαλύσουν τη μονάδα μας, έτσι και τη χάσουμε κι αυτή. Εντάξει;
Εντάξει.
Τι είναι;
Τι;
Θεέ μου.
Ο βλάκας μού έπλενε τις κάλτσες όταν είχε πρωτοέρθει.
Θεέ μου.
-Πάμε. -Εντάξει.
Συνεχίστε έτσι.
Ευχαριστούμε.
-Μπορείς να το φας αυτό. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Πού είναι ο Μου-Γκανγκ;
Μη μου τον θυμίζεις καθόλου δαύτον!
Ούτε να τον βλέπω δεν θέλω πια!
Βασικά, ανακουφίστηκα.
Θα τον αντιμετωπίζω ως εξωτερικό συνεργάτη για λίγο.
-Αυτό θα κάνω. -Θεέ μου.
Εντάξει, ελεύθερα.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Κανείς δεν ξέρει τι έπαθε ο Μου-Γκανγκ.
Θα συνεχίσω να τους παρακολουθώ.
Απόφυγε τον Μου-Γκανγκ για λίγο καιρό.
Έγινε.
Είμαι σίγουρος ότι το κάθαρμα είδε το πρόσωπό μου.
Γιατί δεν με κατήγγειλε μετά το μαχαίρωμα;
ΠΟΤΑ ΑΠΟ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΓΥΑΛΙΑ ΗΛΙΟΥ
Εμπρός;
Δεν είδες τον μπαμπά του Σενγκ-Τσαλ να φεύγει;
Λένε ότι μόλις έφυγε.
Όχι, δεν τον είδα.
Αφού πιάσαμε τον δράστη,
δεν θα γίνει τίποτα.
Δεσποινίς μέντιουμ.
Ο πάστορας ήταν ο δράστης, λένε.
Έδωσα και τα αρχεία δωρεών του πατέρα στην αστυνομία.
Τον αχάριστο.
Αφού τον πιάσαμε, θα ζήσει ο μπαμπάς μου;
Ναι, αλλά...
Πώς δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Μπορούμε να ελέγξουμε
αν υπάρχει ακόμη η σκιά στον μπαμπά σου.
Φαίνεται πως δεν ήταν ο πάστορας ο δράστης.
-Τι; -Τι τρέχει;
Αν δεν ήταν ο πάστορας ο δράστης, κινδυνεύει κι εκείνος!
Περίμενέ με.
ΑΠΟΘΗΚΕΣ ΠΟΤΑ ΑΠΟ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Μπράβο σου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
-Τι έγινε; -Δεν σε κατσάδιασε ο κύριος Γιανγκ;
Όλα πήγαν καλά.
-Πάω σπίτι τώρα. -Έγινε. Αντίο.
-Γεια. -Γεια σας.
Θα το κατάλαβε κι εκείνη.
Δεν θα μπορέσεις να σώσεις κανέναν, όμως,
γιατί δεν θα σ' αφήσω εγώ.
Είμαι o Νούμερο 444, ο καλύτερος στον τομέα μας.
Τι; Περίμενε. Εδώ!
Γιατί δεν τον είδε;
Για περίμενε.
Αυτό είναι...
Ανάψτε τα φώτα. Πρέπει ν' ανάψετε τα φώτα!
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Τι πράγμα;
Όταν έσβησαν τα φώτα στο πάρτι, είδα μια σκιά.
Τι;
Δεν έβλεπα πρόσωπο μες στο σκοτάδι.
Φορούσε μάσκα, όμως, και τον είχαν απαγάγει.
Είδα κι εκείνο το μπουφάν.
Τι σχέση έχει αυτός ο άντρας με την απαγωγή;
Τι; Αυτός είναι ο άνθρωπος
που μας έφερε τα ποτά στο πάρτι.
-Τι; -Το θυμάμαι,
γιατί υπέγραψα το τιμολόγιο.
Ναι. Ήταν απ' την κάβα Ποτά Από Όλο τον Κόσμο.
Ο κύριος Παρκ;
Μόλις παρέδωσε το φορτηγό και έφυγε.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, τρόμαξα!
Τι είναι τούτο;
Τι; Αυτό είναι...
Από δω ο Στίβεν Γου.
Γεια σου, φίλε!
Τι δουλειά έχει αυτό εδώ;
Όταν έσβησαν τα φώτα νωρίτερα, είδα ένα στιγμιότυπο θανάτου.
Ίσως να ήταν απαγωγή. Κάποιος ήταν δεμένος σε καρέκλα.
Μετά, έγινε έκρηξη.
Τι;
Ο απαγωγέας ήταν αυτός;
Σανγκ-Μιν! Αυτά δεν φορούσε ο φίλος σου στο πάρτι;
Του Στίβεν είναι.
Γιατί τα έχεις εσύ;
-Τηλεφώνησέ του αμέσως. -Εντάξει.
Ο αριθμός που καλείτε...
Το τηλέφωνό του είναι κλειστό.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Νομίζω πως έφυγε στα μισά του πάρτι.
Μάλλον θα βαρέθηκε. Δεν με χαιρέτησε καν.
Ξέρεις πού μένει;
Ναι. Στις Φιλιππίνες.
Και τώρα, μένει σε ξενοδοχείο στη Σεούλ.
Με τη μαμά του.
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί...
Σκάσε!
Πρέπει να μισείς τον πατέρα σου.
Βούλωσέ το!
Σε παρακαλώ...
Βοήθεια!
Σίγουρα είναι ασφαλής ο γιος σας;
Έφυγε ήδη απ' την Κορέα λόγω σχολείου.
Ποια είστε εσείς και με ρωτάτε;
Αν δεν φύγετε, θα πάρω την αστυνομία.
Γιατί ήρθατε στην Κορέα;
Γιατί είστε εδώ;
Είχαμε μια Κορεάτισσα οικονόμο που πρόσεχε τον Στίβεν όταν ήταν μικρός.
Έπρεπε να γυρίσει στην Κορέα, όμως, γιατί έπαθε ένα ατύχημα.
Ήρθαμε να τη δούμε, επειδή ανησυχούσε γι' αυτήν ο γιος μου.
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι έφυγε.
Γιατί λες ψέματα;
Πρέπει να μας πείτε την αλήθεια.
Η ζωή του γιου σας κινδυνεύει.
Ο γιος σας απήχθη, έτσι δεν είναι;
Σας τηλεφώνησε ο απαγωγέας, έτσι;
Είναι ο Σουν-Ναμ Παρκ, σωστά;
Ξέρετε ποιος είναι, σωστά;
Όχι!
Δεν θα πω τίποτα άλλο.
Φύγετε από δω.
Με συγχωρείτε. Περιμένετε. Σας παρακαλώ!
Ο κύριος Παρκ θα πεθάνει πολύ σύντομα.
Νομίζω πως έχει κάποια σχέση μ' αυτό.
Απορώ γιατί απήγαγε τον Στίβεν.
Ίσως για τα λεφτά. Ο Σανγκ-Μιν είπε
ότι μεγαλώνει τον Στίβεν μόνη της κι ότι είναι πολύ πλούσια.
Αν ήθελε μόνο λεφτά, θα είχε προσπαθήσει να τον σκοτώσει μια κι έξω.
Δεν θα έκανε τον κόπο να βάλει βόμβες.
Αναρωτιέμαι μήπως ζητάει εκδίκηση.
Πρέπει να τον βρούμε πρώτοι.
Πάμε στο νοσοκομείο, μήπως είναι εκεί;
Εγώ είμαι.
Ήρθαν κάποιοι και με ρωτούσαν για τον Στίβεν.
Τι να κάνω;
Τι είναι αυτά;
ΓΥΑΛΙΑ ΗΛΙΟΥ
Ποιος είσαι;
Γιατί με παρακολουθείς;
Ηρέμησε.
Ποιος είσαι; Τι είσαι;
Την προειδοποίησα ότι ο γιος της θα πεθάνει, αν πάρει την αστυνομία.
Δεν το πιστεύω ότι τους ειδοποίησε!
Ηρέμησε, μη σου γλιστρήσει και με μαχαιρώσεις.
Πώς περιμένεις να ηρεμήσω;
Θα σε σκοτώσω κι εσένα!
Είπα, ηρέμησε.
Δεν με νοιάζει αν σκοτωθεί άλλος ή εσύ.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Αυτό είναι...
Πάω στην υποδοχή να ρωτήσω αν πέρασε από δω.
Δεν είναι εδώ ο συνοδός της κας Σουν-Χι Κιμ;
Νομίζω πως βγήκε για λίγο.
Πρέπει να κάνει τη μαγνητική σήμερα.
Ενημερώστε τον, αν έρθει όσο λείπει.
Θα πάρει γύρω στα 30 λεπτά.
Αυτός...
Αυτός ο άνθρωπος...
Γιατί το έχεις αυτό;
Τίνος είναι;
Είναι το ρολόι που φορούσε ο γιος του.
Είπε ότι του το έκανε δώρο ο πατέρας του.
Σκέφτηκα πως, αν του το έστελνα,
ίσως να φοβόταν και να εμφανιζόταν.
Γι' αυτό το είχα στο σπίτι μου.
Μα πώς το έχεις εσύ;
Ποιος είναι ο πατέρας του;
Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου, ο δολοφόνος του γιου μου!
Αυτός είναι...
Ο ιδιοκτήτης του κτηρίου, o Μπιουνγκ-Σικ Γου,
προσπάθησε να διαφύγει με όλα τα σχετικά έγγραφα.
Έπαθε τροχαίο πηγαίνοντας στο αεροδρόμιο, όμως,
και βρέθηκε απανθρακωμένος.
Βρέθηκε η Σωρός του Μπιουνγκ-Σικ Γου
Νόμιζα πως ήταν νεκρός.
Δεν είναι.
Απλώς έτσι νομίζουν όλοι.
Όχι!
Όλοι ξέρουν ότι είναι ζωντανός,
αλλά κάνουν τους ανήξερους!
Ο κύριος Παρκ δεν ξαναγύρισε και η ξαδέλφη της έφυγε εδώ και ώρα.
Τι έπαθες;
Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Είναι ζωντανός.
Το ρολόι. Είναι ακριβώς αυτό που είδα.
Δεσποινίς μέντιουμ!
Ενώ όλοι είχαν ξεγελαστεί,
η γυναίκα μου...
Η καημένη η γυναίκα μου
αρνιόταν να τα παρατήσει.
Παρακαλούσα να πεθάνει.
Την καταριόμουν επειδή πρόδωσε τον γιο μας παίρνοντας βρόμικα λεφτά.
Εκείνη, όμως, πάλευε για τον Σενγκ-Τσαλ ολομόναχη.
Κι ούτε που το ήξερα!
-Πέθανε επιτέλους! -Σταμάτα!
-Άσε με! -Θεέ μου!
Τι;
Αυτό...
Αυτό είναι...
Αυτό το κουτί ήταν ανάμεσα στα πράγματα της Σουν-Χι απ' τις Φιλιππίνες.
Νομίζω πως θα σου το έστελνε.
Για τον μπαμπά του Σενγκ-Τσαλ
Αγάπη μου.
Με μίσησες πολύ, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι.
Όμως, ποτέ δεν πίστεψα
ότι ο Μπιουνγκ-Σικ Γου ήταν νεκρός.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΤΟΥ ΤΑΪΜ ΜΑΡΤ
Όσο κι αν προσπαθήσουμε,
αν δεν αποδείξουμε ότι ο Γου είναι ζωντανός,
δεν θα μάθουμε γιατί ο γιος μας
και τα άλλα τα κακόμοιρα παιδιά έπρεπε να πεθάνουν.
Συνειδητοποίησα ότι δεν θα καταφέρουμε να φέρουμε την αλήθεια στο φως.
Γι' αυτό πήρα την απόφαση
να βρω τον Γου και να τον φέρω πίσω στην Κορέα, πάση θυσία,
ώστε να εξηγήσει στον κόσμο και στους χαροκαμένους γιατί συνέβη αυτό.
Αποφάσισα να αποκαλύψω την αλήθεια.
-Αποκαλύψτε την αλήθεια! -Αποκαλύψτε την!
Χρειαζόμουν χρήματα, όμως, για να το κάνω.
-Έτσι... -Πήρε τα λεφτά!
πήρα τα λεφτά για τον θάνατο του γιου μας.
Δεν μ' ενδιαφέρει αν με επικρίνουν όλοι γι' αυτό που έκανα.
Γιατί έπρεπε να πεθάνει ο Σενγκ-Τσαλ;
Ποιος ευθύνεται για τον θάνατο του γιου μου;
Κάντε άκρη!
Ήθελα να λογοδοτήσουν πάση θυσία στη δικαιοσύνη.
ΑΠΕΡΓΙΑ
Όποτε άκουγα ότι είχαν δει κάπου τον Γου,
πήγαινα για να τον πιάσω.
Τότε, μια μέρα,
βρήκα μια γυναίκα που έλεγαν πως ήταν ερωμένη του
κι έγινα οικιακή βοηθός της.
Περίμενα και περίμενα.
Πίστευα ότι εκείνος
-θα εμφανιζόταν κάποια στιγμή. -Πολύ καλά.
Πάρτε μερικές ημέρες ρεπό.
-Όμως... -Θα σας δω την άλλη εβδομάδα.
Τι;
Φεύγετε όλοι για σήμερα;
-Ναι. -Σωστά.
Θα έρθει εκείνος σήμερα. Εντάξει, γεια!
Δεν πίστευα στα μάτια μου.
Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου
εμφανίστηκε μπροστά μου.
Αυτός δεν είναι;
Ο Στίβεν. Ο γιος του Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Τον γνώρισα όταν δούλευα σε ένα εστιατόριο.
Δεν ήξερα καν ότι ήταν ο Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Μετά, μου αγόρασε ένα σπίτι στις Φιλιππίνες,
γέννησα τον Στίβεν και συνέχισα να μένω εκεί.
Μας επισκεπτόταν μόνο ανά μερικούς μήνες
και έμενε για κάνα δυο μέρες μόνο.
Αφού κρύφτηκε, λοιπόν, έζησε φυσιολογικά κι απέκτησε και γιο.
Συγγνώμη.
Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω.
Θ' αφήσεις τον γιο σου να πεθάνει;
Αλήθεια δεν ξέρω πού είναι.
Κάποιος μού έστειλε αυτό το βίντεο και επικοινώνησα μαζί του.
-Είπε ότι θα το τακτοποιούσε. -Αν θες να ζήσει ο γιος σου...
Δεν μπορώ, όμως,
-να τον βρω έκτοτε. -πάρε σ' αυτόν τον αριθμό.
-Να πάρουμε την αστυνομία. -Όχι, μην το κάνετε αυτό!
Αν το κάνετε, θα πεθάνει ο Στίβεν!
Η αστυνομία στις Φιλιππίνες
είπε ότι ένας μάρτυρας την είδε να πέφτει από γκρεμό
και ότι κάποιος την κυνηγούσε.
Ο Γου θα ήταν.
Θα κυνηγούσε τη γυναίκα μου όταν έμαθε τι σκάρωνε.
Γι' αυτό δεν μπορεί καν να αναπαυθεί.
Τώρα το συνειδητοποιώ.
Ντετέκτιβ, δεν έχεις παιδιά, έτσι;
Αποκαλούμε όσους έχουν χάσει τον σύντροφό τους
"χήρο" ή "χήρα".
Και τα παιδιά που έχουν χάσει τους γονείς τους αποκαλούνται "ορφανά".
Ωστόσο,
ξέρεις μήπως
πώς λένε τους γονείς που έχασαν παιδιά;
Δεν υπάρχει λέξη.
Είναι τόσο σκληρό, που δεν υπάρχει λέξη να το περιγράψει.
Οπότε...
Γι' αυτό σχεδίαζες να απαγάγεις τον γιο του;
Με τη ζωή άλλου παιδιού θα εκδικιόσουν για τον θάνατο του δικού σου;
Το αγόρι δεν θα πάθει τίποτα.
Πατέρας είμαι, όχι τέρας.
Η βόμβα δεν θα εκραγεί.
Είναι ψεύτικο αυτό.
Προσπαθούσα απλώς να ξετρυπώσω τον Μπιουνγκ-Σικ Γου, αυτό είναι όλο.
Δεν θα πάθει τίποτα;
Έλεος, σε παρακαλώ...
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί...
Ναι.
Γι' αυτό...
Γι' αυτό, σε παρακαλώ...
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Πρέπει να κάνω τον Γου
να ξεμπροστιαστεί
μπροστά σε όλους.
Τι εννοείς; Θα το μεταδώσεις ζωντανά;
Ακριβώς.
Θα το μεταδώσω ζωντανά μέσω διαδικτύου.
Δεν εμπιστεύομαι τα κανάλια. Θα φροντίσω όλη η χώρα
να δει τον Μπιουνγκ-Σικ Γου σε ζωντανή μετάδοση.
Ποιος λες να προσπαθήσει να σκοτώσει τον μπαμπά του Σενγκ-Τσαλ;
Πιστεύεις πως ο Μπιουνγκ-Σικ Γου,
έστω κι αν εμφανιστεί, θα σ' αφήσει;
Κι αν σκοτωθείς εσύ τελικά;
Αυτό ακριβώς θέλω.
Σε παρακαλώ...
Σκότωσέ με.
Αν δεν με σκοτώσεις,
θα πεθάνει ο γιος σου.
Θα τον σκοτώσω.
Μη!
Μόνο τότε...
Μόνο τότε θα πετύχει το σχέδιό μου.
Γι' αυτό...
σε παρακαλώ,
μη με εμποδίσεις.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω!
Μη με εμποδίσεις, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Συγγνώμη.
Αν πείσετε τον Γου να παραδοθεί,
ο κύριος Παρκ δεν θα χρειαστεί να συνεχίσει την ομηρία.
Πείτε του να παραδοθεί, λοιπόν.
Eίναι το να κρύψετε τον άντρα σας πιο σημαντικό από τη ζωή του γιου σας;
Δεν το σηκώνει. Δεν απαντά.
Χτυπάει;
Δώστε μου τον αριθμό του να τον εντοπίσω.
Τι;
Τι τρέχει;
Τι έγινε;
Το όνομά του είναι πρώτο σε αναζητήσεις.
-Τι; -Περίμενε.
-Όλοι εσείς στην Κορέα. -Δείτε εδώ.
Δείτε καλά αυτήν τη φωτογραφία.
Είναι ο Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Ο βασικός υπεύθυνος για την τραγωδία στο Μουτζίν,
o οποίος, σύμφωνα με τα ΜΜΕ, βρέθηκε νεκρός
σε καμένο αμάξι,
ήταν ζωντανός την τελευταία εικοσαετία.
Και σε λίγα λεπτά,
ακριβώς στις 8:00 μ.μ.,
ο Μπιουνγκ-Σικ Γου
θα εμφανιστεί μπροστά σας.
Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Αν θες να ζήσει ο γιος σου,
έλα γρήγορα εδώ.
Είναι ζωντανός;
-Είναι φρικτό. Δεν το πιστεύω. -Αλήθεια είναι ο Γου;
-Ποιος είναι αυτός; -Ζει;
Αποκλείεται. Θα του μοιάζει απλώς.
Όχι. Προφανώς ζει.
-Πρέπει να ζει. -Τι κάνει εκείνος ο άντρας, όμως;
Το ρολόι έχει ένα σχέδιο στο καντράν.
Δεν το έχω ξαναδεί.
Μήπως ξέρετε κάτι για την ιδιοκτήτρια του μπαρ Κολοκύθα που Τραγουδά;
Ποια, την Κλάρα;
Μη μου τη θυμίζεις αυτή!
Ήταν η μόνη που ξέφυγε, όταν μας έκανε έφοδο η αστυνομία.
Σίγουρα θα είναι μια χαρά, όπου κι αν είναι.
Τι κάνετε;
Γίνεται χαμός!
-Ο κύριος Παρκ, πατέρας... -Τι;
ενός από τα θύματα του εμπορικού,
επιμένει ότι ο Μπιουνγκ-Σικ Γου, κύριος υπεύθυνος
και τέως γενικός διευθυντής της κατασκευαστικής,
είναι ζωντανός, σ' αυτήν τη ζωντανή μετάδοση.
Ζει αυτό το κάθαρμα ο Γου;
-Δεν τον βρήκαν απανθρακωμένο; -Στη φωτογραφία που έδειξε,
απεικονίζεται μάλλον ο Γου.
Κατάφερε να ξεγελάσει όλη τη χώρα.
Επιμένει, επίσης, ότι κρατά όμηρο τον γιο του Γου.
-Κάτσε. -Αν δεν πάει ως τις 8:00 μ.μ...
Πιάστε τον και ρωτήστε εκείνον πού είναι η Κλάρα.
-Ορίστε; -Εκείνος ο βλάκας
ερχόταν συχνά στo μπαρ Κολοκύθα.
Είχε πολλούς πελάτες που έβγαζε για διασκέδαση.
Πήγαινε συχνά εκεί
και τα έλεγαν μόνοι τους με την Κλάρα.
-Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου; -Ναι.
Ήμουν σίγουρη ότι θα έπεφτε το κτήριο.
Ξόδευε πολλά για τους πελάτες.
Σίγουρα θα αγόραζε τα πιο φτηνά οικοδομικά υλικά.
Είναι ολοφάνερο.
Σίγουρα η Κλάρα έβγαλε πολύ χρήμα από εκείνον.
Αν είναι έτσι,
μήπως αυτός είναι ο Μπιουνγκ-Σικ Γου;
Προσπάθησε να θυμηθείς.
-Είδες κάτι άλλο εκτός απ' τη σκιά; -Δεν ξέρω.
-Προσπάθησε να ηρεμήσεις. -Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Αν δεν έρθεις, ο γιος σου
θα πεθάνει όπως πέθανε κι ο δικός μου.
"Όπως κι ο δικός μου";
-Να το θυμάσαι αυτό. -Μήπως είναι στο εμπορικό;
16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1997 ΘΑ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΗ ΜΕΡΑ
Λες, όντως, να είναι εδώ;
-Πάρε την αστυνομία του Μουτζίν. -Μάλιστα, κύριε.
Γιατί με έπιασε πάλι κατούρημα;
Γίνονταν οικοδομικές εργασίες στη θέση του Τάιμ Μαρτ,
αλλά τις διέκοψαν οι οικογένειες των θυμάτων. Κοίτα.
Δεν είναι εκεί.
Δεν είναι εδώ. Λάθος μέρος.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΤΗΝ ΑΣΙΑ
Τι εννοείς;
Βλέπεις εκείνα τα κτήρια πίσω;
Εγώ είδα έναν μεγάλο δρόμο από ένα παράθυρο του κτηρίου.
Ο δρόμος είχε φώτα,
αλλά η μία λωρίδα ήταν τελείως άδεια.
Τι;
Μόνο η μία λωρίδα ήταν άδεια;
Θα πρόκειται για κυκλοφοριακές ρυθμίσεις. Περίμενε.
-Μάλλον είναι η Σεούν, όχι το Μουτζίν. -Τι;
Γίνεται νυχτερινός μαραθώνιος στο Γκεουμπγιάνγκ-Γκου
κι έχουν κλείσει τη μία λωρίδα του δρόμου. Κοίτα.
Πάμε, λοιπόν!
Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου ζει; Κουραφέξαλα!
Τρελαίνονται για θεωρίες συνωμοσίας όλοι.
Αφού αποζημιώθηκε. Τι κάνει τώρα;
Μέχρι πότε θα βγάζει λεφτά απ' αυτό;
-Είναι ψυχοπαθής. -Όντως.
-Χαμένος κόπος. -Στον επάνω όροφο.
-Πού; -Σαν παιχνίδι είναι!
Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Μπιουνγκ-Σικ Γου!
Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Έλα εδώ αμέσως!
Αν δεν έρθεις σύντομα,
στ' αλήθεια θα σκοτώσω τον γιο σου!
Αλήθεια θα τον σκοτώσω!
Το βλέπεις αυτό;
Αν δεν έρθεις σύντομα,
ο γιος σου θα πεθάνει.
Σου το λέω, στ' αλήθεια θα τον σκοτώσω!
Ναι, αυτό είναι το μέρος. Εδώ πρέπει να είναι.
Είναι ήδη 8:00 μ.μ.
Ο κ. Παρκ θα πεθάνει στις 8:20,
αλλά ο Στίβεν νωρίτερα.
Πάμε πρώτα προς τα εκεί.
-Εντάξει. -Πάμε.
Εκεί. Εκεί είναι!
Μπιουνγκ-Σικ, ελπίζω να βλέπεις.
Αν δεν έρθεις αμέσως,
θα...
Αλήθεια θα σκοτώσω τον γιο σου!
Θα τον σκοτώσω!
Όχι!
Βοήθεια!
Έι.
Χα-Ραμ.
Είσαι καλά;
Χτύπησες;
Ο Στίβεν...
Ο Στίβεν.
Χα-Ραμ.
Τι...
Θεέ μου!
Δεν έβαλα ποτέ βόμβα. Δεν είναι δυνατόν.
Στίβεν!
Λυπάμαι πραγματικά. Άργησα πολύ. Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ...
Μη με σκοτώσετε. Σας παρακαλώ.
Είχαμε έκρηξη βόμβας σε σημείο ανοικοδόμησης.
Οι περίοικοι εκκενώνουν την περιοχή.
Σου έχω πληροφορίες.
Ο άντρας που πυροδότησε τη βόμβα
αγόρασε κι άλλη βόμβα από μένα.
Είναι πολύ ισχυρότερη απ' αυτήν που μόλις έσκασε.
Τι;
Αγάπη μου.
Αγάπη μου!
Παλιοκάθαρμα!
Δηλαδή...
εσύ το έκανες;
Εσύ το έκανες;
Πράκτορες.
Σκοτώστε τον αμέσως, αν κάνει πως πυροδοτεί βόμβα.
Όχι!
Ο απαγωγέας και βομβιστής Σουν-Ναμ Παρκ είχε χάσει τον γιο του
πριν από 20 χρόνια στο εμπορικό κέντρο του Μουτζίν
και ψυχράνθηκε με τη σύζυγό του.
Πολύ πιθανώς αυτή η οργή να του προκάλεσε παραισθήσεις.
Η σύζυγός του εξαφανίστηκε όταν εισέπραξε μια μεγάλη αποζημίωση
από την κατασκευαστική εταιρεία, 20 χρόνια πριν.
Ο Παρκ είχε έρθει σε σύγκρουση με οικογένειες άλλων θυμάτων.
-Η φωτογραφία του κυρίου Γου... -Ο κύριος Παρκ ζούσε μόνος...
-...εξαφανίστηκε. -...από τότε που έφυγε η σύζυγός του.
-Λένε πως η φωτογραφία... -Αποδείχθηκε πως...
-...είχε υποστεί επεξεργασία. -...έπασχε από κατάθλιψη.
Πάρε.
Αγάπη μου.
Συγγνώμη.
Απέτυχα σαν ανόητος.
Μέχρι που...
Μέχρι που σε σκότωσα.
Δεν πειράζει.
Τουλάχιστον, δεν τα παρατήσαμε ποτέ.
Σ' ευχαριστώ.
Πάμε να δούμε...
τον Σενγκ-Τσαλ τώρα.
Σίγουρα θα μας περιμένει.
Φωτογραφίες του Μπιουνγκ-Σικ Γου πέφτουν απ' τον ουρανό.
-Εκατοντάδες φωτογραφίες -Αποδείχθηκαν αληθινές.
-του Γου έπεσαν από... -Έτσι, αυτομάτως,
έγινε καταζητούμενος.
Θα τον αναζητήσει και η Ιντερπόλ.
Αν συλληφθεί, θα κατηγορηθεί για...
-Είναι ζωντανός; -Είναι ζωντανός;
Ήρθες!
Η γυναίκα μου; Ο Στίβεν;
Σας περιμένουν στο σκάφος.
Σ' ευχαριστώ που τα τακτοποίησες όλα.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Γιατί κάνω συνέχεια λάθος για τη στιγμή των θανάτων;
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Πού είναι ο Γου;
Δεν ξέρω ποιος έριξε τις φωτογραφίες, αλλά είμαι πολύ ευγνώμων.
Ούτε εσύ να εμπιστεύεσαι κανέναν.
Να προσέχεις τον Μαν-Σου Ο.
Όλα θα πάνε καλά, αρκεί να σιωπήσω.
Θα πεθάνω όπως θέλετε όλοι.
Είναι νεκρός;
Δεν θα περάσει το δικό σου.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου